English
・draw the short straw = be unfortunate
・hold that thought = wait a little
・have free rein = have complete freedom
Japanese
・以心伝心
口に出してあからさまに言わなくても、めざす相手にこちらの気持ちが通じることをいう。
・枯れ木も山の賑わい
つまらないものでも、ないよりはましであることのたとえ
・芸は身を助ける
一芸にすぐれていると、困窮したときにそれが生計の助けになる。